Un traducteur assermenté est un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, pour une langue donnée. Notre répertoire en couvre 101, tirées de la nomenclature judiciaire, et l’écart est considérable d’une langue à l’autre : 810 experts en anglais, un seul en tibétain.
Les dix langues les plus demandées
Ces effectifs sont ceux des listes officielles des cours d’appel, dépouillées pour 35 cours sur 36. Ils décrivent le vivier national d’experts assermentés en France, et non le nombre de professionnels sous contrat avec nous. Ils expliquent aussi deux choses très concrètes : le prix, et le délai qu’il est raisonnable d’espérer.
| Langue | Traducteurs | Interprètes | Cours d’appel |
|---|---|---|---|
| Anglais | 721 | 514 | 35 / 36 |
| Arabe | 482 | 582 | 32 / 36 |
| Russe | 493 | 489 | 33 / 36 |
| Espagnol | 482 | 388 | 34 / 36 |
| Roumain | 222 | 251 | 31 / 36 |
| Allemand | 225 | 145 | 33 / 36 |
| Italien | 205 | 157 | 32 / 36 |
| Portugais | 175 | 149 | 33 / 36 |
| Chinois (mandarin) | 170 | 162 | 34 / 36 |
| Turc | 132 | 183 | 29 / 36 |
Les deux colonnes du milieu se recoupent : un même expert peut être inscrit pour l’écrit et pour l’oral, elles ne s’additionnent donc pas. Trois langues comptent plus d’interprètes que de traducteurs, l’arabe, le turc et le roumain, ce qui dit où le besoin se manifeste réellement : au guichet, à l’hôpital, devant une juridiction.
Au-delà des dix
Anglais, arabe et russe réunissent à eux seuls près de la moitié des experts assermentés inscrits en France. Dans ces langues, un délai court se tient. Plus bas dans la liste, la disponibilité devient le facteur qui commande tout.
Ce n’est pas une question de difficulté mais de rareté. Quand une langue ne compte que quelques experts pour toute la France, leur planning commande le délai, et le prix suit. Nous vous le disons dans le devis, avant que vous ne vous engagiez.
La liste du formulaire suit la nomenclature judiciaire, croisée avec les listes de 35 cours d’appel. Du peul au tibétain en passant par le lingala et le pachto, l’immense majorité des langues parlées en France y figurent.
Le répertoire
La liste suit la nomenclature judiciaire de la branche H, arrêté du 5 décembre 2022, croisée avec les listes de 35 cours d’appel sur 36. Le nombre qui suit chaque langue est celui des experts assermentés recensés en France pour elle, traducteurs et interprètes confondus. Il dit d’un coup d’œil si votre demande porte sur une langue courante ou sur une langue rare, ce qui commande le prix et le délai.
Les dix langues en doré ont leur propre page. Le français n’a pas d’effectif : c’est la langue pivot, celle vers laquelle ou depuis laquelle tout est traduit. Le formulaire ajoute une entrée « Autre langue » pour les cas que cette liste n’aurait pas prévus.
Adja (Bénin, Togo), Espéranto, Igbo (Nigéria), Sindhi (Inde, Pakistan). Ces langues figurent dans la nomenclature judiciaire, mais aucun expert n’est inscrit sur la liste d’une cour d’appel pour les traduire. Nous ne les proposons donc pas dans le formulaire : vous garantir une demande sans la moindre offre serait vous faire perdre votre temps. Écrivez-nous si votre besoin porte sur l’une d’elles, nous chercherons une autre voie.
Avant de commander
Depuis le 16 février 2019, le règlement européen 2016/1191 dispense d’apostille les actes publics circulant entre États membres, et permet d’y joindre un formulaire type multilingue qui vaut aide à la traduction. Demandé à l’autorité qui a délivré l’acte, ce formulaire dispense en principe de faire traduire un acte de naissance, de mariage ou de décès. Attention toutefois : il ne couvre que ces actes publics, et jamais un diplôme, un contrat, un jugement ou un permis de conduire, qui restent à faire traduire. L’administration destinataire peut aussi réclamer une traduction certifiée si elle ne comprend pas pleinement le document. Quand une apostille française est bel et bien nécessaire, notez qu’elle ne s’obtient plus auprès de la cour d’appel depuis le 1er mai 2025, mais auprès d’un centre d’apostille du notariat.
Le dire nous coûte des commandes. Vous faire payer une traduction dont vous étiez dispensé nous coûterait votre confiance, ce qui est plus cher.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. La liste complète est dans le formulaire, et le devis est gratuit.
Demander un devis gratuit