Une traduction assermentée arabe français est exigée par les préfectures, les mairies et les tribunaux pour tout acte rédigé en arabe. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, qui fixe aussi l’orthographe latine de votre nom.
Les experts inscrits en France
Les listes officielles des cours d’appel, dépouillées pour 35 cours sur 36, recensent les experts assermentés inscrits en France dans cette langue. Ces chiffres décrivent le vivier national auquel nous faisons appel, et non le nombre de professionnels sous contrat avec nous.
Inscrits pour l’écrit sur la liste d’une cour d’appel.
Inscrits pour l’oral : audience, préfecture, notaire, hôpital.
Où au moins un expert est inscrit dans cette langue.
Soit 664 personnes distinctes : les deux premiers nombres se recoupent, un même expert pouvant être inscrit à la fois pour l’écrit et pour l’oral. Ils ne s’additionnent donc pas.
La question qui fait renvoyer les dossiers
Le مترجم محلف, traducteur assermenté auprès d’une juridiction du Maghreb ou du Machrek, exerce une fonction voisine de celle de l’expert français, mais sa signature vaut dans son pays, pas en France. Une administration française attend le cachet d’un traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel française, ou celui d’un traducteur agréé par le consulat de France sur place.
C’est la première cause de dossiers refusés : une traduction payée à l’étranger, parfaitement valable chez elle, que le guichet français n’accepte pas. Vérifiez ce point avant de dépenser deux fois.
À savoir
Mohamed, Mohammed ou Muhammad transcrivent le même nom arabe, et l’administration française bloque un dossier où deux pièces ne portent pas la même graphie. Indiquez-nous l’orthographe déjà retenue sur votre titre de séjour ou votre passeport : le traducteur s’y tiendra et signalera l’écart s’il y en a un.
La convention de La Haye est entrée en vigueur pour l’Algérie à cette date : l’apostille remplace désormais la légalisation consulaire pour les documents publics algériens destinés à la France. Le Maroc et la Tunisie sont parties à la convention depuis plus longtemps. D’autres pays de la région ne le sont pas encore : vérifiez avant d’engager la démarche.
Les actes officiels sont rédigés en arabe littéraire, que tout traducteur assermenté lit. Une interprétation, elle, se joue en dialecte : marocain, algérien, tunisien, égyptien ou levantin ne s’équivalent pas. Précisez-le dans votre demande, faute de quoi l’entretien se passe mal.
Les listes recensent 582 interprètes en arabe pour 482 traducteurs, un rapport que l’on ne retrouve dans aucune autre grande langue. Il dit la réalité du besoin : préfecture, hôpital, commissariat, où c’est l’oral qui bloque.
Provenance des documents
Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Liban, Syrie, Irak, Jordanie, Mauritanie, Soudan et les pays du Golfe.
Le pays qui a délivré la pièce commande la démarche d’authentification, jamais la langue dans laquelle elle est écrite. Deux documents rédigés dans la même langue peuvent donc suivre deux chemins différents.
Apostille et dispenses
Depuis le 16 février 2019, le règlement européen 2016/1191 dispense d’apostille les actes publics circulant entre États membres, et permet d’y joindre un formulaire type multilingue qui vaut aide à la traduction. Demandé à l’autorité qui a délivré l’acte, ce formulaire dispense en principe de faire traduire un acte de naissance, de mariage ou de décès. Attention toutefois : il ne couvre que ces actes publics, et jamais un diplôme, un contrat, un jugement ou un permis de conduire, qui restent à faire traduire. L’administration destinataire peut aussi réclamer une traduction certifiée si elle ne comprend pas pleinement le document. Quand une apostille française est bel et bien nécessaire, notez qu’elle ne s’obtient plus auprès de la cour d’appel depuis le 1er mai 2025, mais auprès d’un centre d’apostille du notariat.
Documents
Un acte de naissance rédigé en langue étrangère doit être traduit par un traducteur assermenté pour être accepté par une administration française. La traduction certifiée porte le cachet et la signature de l’expert, qui lui donnent sa valeur officielle.
Un acte de mariage célébré à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour produire effet en France, notamment pour sa transcription sur les registres consulaires, un titre de séjour ou une succession.
L’extrait de casier judiciaire, en France le bulletin n° 3, est réclamé pour un emploi, un visa, une naturalisation ou une installation à l’étranger. Traduit par un traducteur assermenté, il conserve sa valeur probante auprès de l’administration destinataire.
Un diplôme obtenu à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour être reconnu en France, et un diplôme français doit l’être pour candidater à l’étranger. La traduction officielle porte le cachet de l’expert et reproduit les mentions telles quelles.
Pour échanger un permis de conduire étranger contre un permis français, ou pour conduire à l’étranger avec un permis français, une traduction assermentée est généralement exigée. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel.
Questions fréquentes
L’arabe est la deuxième langue la mieux pourvue en France, ce qui maintient les prix parmi les plus abordables. Le montant dépend ensuite de la longueur du document et du délai. Le devis est gratuit et vous parvient avant tout paiement.
Pas systématiquement. Les administrations françaises acceptent une traduction réalisée par un traducteur inscrit près une cour d’appel française, ou par un traducteur agréé auprès du consulat de France du pays concerné. Une traduction faite par un traducteur local non agréé est fréquemment refusée, même si elle est excellente.
Si une version française figure sur l’acte lui-même et qu’elle est complète, tampons et mentions marginales compris, l’administration s’en contente souvent. Dès qu’une partie reste en arabe seul, ou que la copie française est un simple extrait, la traduction assermentée redevient nécessaire.
L’apostille porte sur l’acte d’origine et s’obtient dans le pays qui l’a délivré. Faites-la d’abord : elle fait partie du document et sera traduite avec lui. Traduire avant, c’est risquer de devoir refaire la traduction une fois l’apostille apposée.
Oui, l’interprétation assermentée fait partie du service : préfecture, notaire, mariage, rendez-vous médical, audience civile ou prud’homale. Indiquez la date, l’heure, la durée estimée, le lieu et le dialecte attendu, et l’interprète chiffre frais de déplacement compris.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Le formulaire s’ouvre sur arabe vers français, le sens le plus fréquent, et vous inversez les deux langues en un clic si votre document part à l’étranger.
Demander un devis gratuitAutres langues