Un diplôme obtenu à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour être reconnu en France, et un diplôme français doit l’être pour candidater à l’étranger. La traduction officielle porte le cachet de l’expert et reproduit les mentions telles quelles.
Prix et délai
Le prix dépend de trois choses seulement : la langue, la longueur réelle du document et le délai souhaité. Vous recevez un devis chiffré, gratuit et sans engagement, et rien ne se lance avant votre accord. Le prix annoncé aux particuliers est toutes taxes comprises, TVA incluse.
Le règlement intervient après acceptation du devis : c’est lui qui déclenche le travail de l’expert. Vous suivez ensuite l’avancement depuis le lien de dossier reçu par email, sans avoir à créer de compte.
Ce que vous recevez
Une traduction assermentée, aussi appelée traduction certifiée ou traduction officielle, n’est pas une simple traduction soignée. Ce sont quatre éléments matériels qui lui donnent sa valeur devant une administration ou un tribunal.
Apposés sur la traduction et sur la copie de l’original qui lui est attachée. C’est ce cachet, et lui seul, qui donne au document sa valeur officielle.
La formule certifie que la traduction est conforme à l’original. Le numéro permet à l’administration qui la reçoit de la rattacher au registre de l’expert.
Traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel. Une administration qui doute peut vérifier l’inscription sur la liste officielle.
Tampons, mentions marginales, filigranes et signatures sont décrits à leur place. Une traduction qui réorganise la page se fait refuser.
À savoir
Une candidature demande presque toujours le diplôme et le relevé de notes ensemble. Faites-les traduire en même temps : c’est plus simple à suivre, et le traducteur harmonise le vocabulaire des intitulés entre les deux pièces.
Le traducteur assermenté traduit l’intitulé exact et n’invente pas d’équivalence. Une « licence » ne devient pas un « Bachelor » d’autorité. La reconnaissance du niveau est le travail d’ENIC-NARIC, ou de l’établissement qui vous recrute, pas celui du traducteur.
Mention, crédits ECTS, échelle de notation, cachets de l’établissement, signatures et numéros de registre font partie du document et figurent sur la traduction certifiée. C’est ce qui permet au lecteur étranger de situer le niveau réel.
Qui la demande
Dans quel dossier
Langues
Notre répertoire suit la nomenclature judiciaire et couvre plus de cent langues : nous cherchons l’expert dans la vôtre quelle qu’elle soit, et la liste complète est publiée. Pour ce document, les demandes les plus fréquentes concernent les langues suivantes, dans les deux sens de traduction.
Votre langue n’est pas dans cette liste ? Elle est très probablement couverte : indiquez-la dans le formulaire, la liste complète y figure.
Usage à l’étranger
Une traduction assermentée française est reconnue telle quelle par les administrations et les juridictions françaises. Pour un usage à l’étranger, le pays destinataire demande parfois une apostille, qui authentifie la signature du traducteur, et qui vaut pour les pays signataires de la convention de La Haye du 5 octobre 1961. Pour les autres pays, la procédure s’appelle légalisation. Attention à un changement récent : en France, les cours d’appel ne délivrent plus l’apostille depuis le 1er mai 2025, et le ministère des Affaires étrangères ne légalise plus depuis le 1er septembre 2025. Les deux formalités relèvent désormais des centres d’apostille et de légalisation du notariat.
Questions fréquentes
Le prix dépend de la langue, de la longueur du document et du délai. Un diplôme seul est plus court qu’un diplôme accompagné de plusieurs années de relevés de notes. Vous recevez un devis gratuit et sans engagement avant tout paiement.
Le plus souvent les deux. Le diplôme atteste que vous avez obtenu le titre, le relevé de notes montre ce que vous avez étudié et avec quels résultats. Les établissements et les employeurs demandent presque toujours les deux pièces ensemble.
Rarement pour une démarche officielle. Beaucoup d’universités délivrent une version anglaise de leurs diplômes, utile en première approche, mais qui n’a pas la valeur d’une traduction assermentée. Quand l’administration écrit « traduction certifiée » ou « traduction officielle », elle attend le cachet d’un traducteur expert.
Oui, pour toute démarche administrative française. L’administration travaille en français et exige une traduction assermentée vers le français, quelle que soit la langue de départ.
Oui. Le traducteur certifie la traduction conforme au document qui lui a été remis, et joint une copie de ce document à sa traduction. Assurez-vous simplement que la copie est nette et complète, cachets et signatures compris.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Nous identifions un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, et vous recevez un devis gratuit avant tout engagement.
Demander un devis gratuitAutres documents