Une traduction assermentée italien français est réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel. Dans l’autre sens, les dossiers de reconnaissance de nationalité italienne par filiation représentent une part importante des demandes.
Les experts inscrits en France
Les listes officielles des cours d’appel, dépouillées pour 35 cours sur 36, recensent les experts assermentés inscrits en France dans cette langue. Ces chiffres décrivent le vivier national auquel nous faisons appel, et non le nombre de professionnels sous contrat avec nous.
Inscrits pour l’écrit sur la liste d’une cour d’appel.
Inscrits pour l’oral : audience, préfecture, notaire, hôpital.
Où au moins un expert est inscrit dans cette langue.
Soit 235 personnes distinctes : les deux premiers nombres se recoupent, un même expert pouvant être inscrit à la fois pour l’écrit et pour l’oral. Ils ne s’additionnent donc pas.
La question qui fait renvoyer les dossiers
L’Italie ne tient pas de liste nationale de traducteurs assermentés : le traduttore giurato fait valider sa traduction par asseverazione, un serment prêté au greffe d’un tribunal ou devant un notaire, document par document. Pour une administration française, c’est le cachet d’un expert inscrit près une cour d’appel qui est attendu, et non cette asseverazione.
C’est la première cause de dossiers refusés : une traduction payée à l’étranger, parfaitement valable chez elle, que le guichet français n’accepte pas. Vérifiez ce point avant de dépenser deux fois.
À savoir
Une demande de reconnaissance jure sanguinis suppose de fournir aux autorités italiennes la chaîne complète des actes français : naissances, mariages, décès de chaque génération, apostillés et traduits vers l’italien. C’est un dossier volumineux, à faire traduire d’un bloc pour que les noms et les graphies restent cohérents d’un acte à l’autre.
L’Italie est dans l’Union européenne : pour un acte de naissance, de mariage ou de décès italien présenté en France, demandez le formulaire type multilingue au comune. Il dispense d’apostille et, en principe, de traduction. Cela ne vaut ni pour les diplômes, ni pour les jugements, ni pour les actes notariés.
Les registres paroissiaux et les actes d’état civil italiens du XIXe et du début du XXe siècle sont manuscrits, souvent en latin d’église pour les plus anciens. Ils se traduisent, mais le travail n’a rien à voir avec un acte imprimé, et le devis le reflète.
Provenance des documents
Italie, Suisse italienne du Tessin, Saint-Marin et Vatican.
Le pays qui a délivré la pièce commande la démarche d’authentification, jamais la langue dans laquelle elle est écrite. Deux documents rédigés dans la même langue peuvent donc suivre deux chemins différents.
Apostille et dispenses
Depuis le 16 février 2019, le règlement européen 2016/1191 dispense d’apostille les actes publics circulant entre États membres, et permet d’y joindre un formulaire type multilingue qui vaut aide à la traduction. Demandé à l’autorité qui a délivré l’acte, ce formulaire dispense en principe de faire traduire un acte de naissance, de mariage ou de décès. Attention toutefois : il ne couvre que ces actes publics, et jamais un diplôme, un contrat, un jugement ou un permis de conduire, qui restent à faire traduire. L’administration destinataire peut aussi réclamer une traduction certifiée si elle ne comprend pas pleinement le document. Quand une apostille française est bel et bien nécessaire, notez qu’elle ne s’obtient plus auprès de la cour d’appel depuis le 1er mai 2025, mais auprès d’un centre d’apostille du notariat.
Documents
Un acte de naissance rédigé en langue étrangère doit être traduit par un traducteur assermenté pour être accepté par une administration française. La traduction certifiée porte le cachet et la signature de l’expert, qui lui donnent sa valeur officielle.
Un acte de mariage célébré à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour produire effet en France, notamment pour sa transcription sur les registres consulaires, un titre de séjour ou une succession.
Un diplôme obtenu à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour être reconnu en France, et un diplôme français doit l’être pour candidater à l’étranger. La traduction officielle porte le cachet de l’expert et reproduit les mentions telles quelles.
L’extrait Kbis est la carte d’identité officielle d’une entreprise française. Traduit par un traducteur assermenté, il prouve l’existence légale, la forme sociale et les pouvoirs des dirigeants auprès d’un interlocuteur étranger.
Un relevé de notes accompagne presque toujours le diplôme dans un dossier de candidature ou d’équivalence. Traduit par un traducteur assermenté, il conserve les intitulés de cours, les crédits et l’échelle de notation d’origine.
Questions fréquentes
L’italien compte 205 traducteurs inscrits en France. Le prix dépend de la longueur du document et du délai. Un acte manuscrit ancien coûte davantage qu’un acte imprimé récent, car il demande un déchiffrage. Le devis est gratuit et sans engagement.
Les autorités italiennes réclament la chaîne des actes d’état civil français reliant le demandeur à son ascendant italien, chacun apostillé puis traduit vers l’italien. Décrivez l’ensemble dans une seule demande : un devis unique, un seul traducteur, et des graphies cohérentes d’un acte à l’autre.
Non pour les actes publics d’état civil, que le règlement européen 2016/1191 dispense d’apostille depuis février 2019. Oui pour un acte destiné à un pays hors Union européenne, ou pour certains actes notariés selon ce que demande le destinataire.
Oui. Le formulaire s’ouvre sur italien vers français, la demande la plus fréquente, et vous inversez les deux listes en un clic pour un dossier destiné à l’Italie.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Le formulaire s’ouvre sur italien vers français, le sens le plus fréquent, et vous inversez les deux langues en un clic si votre document part à l’étranger.
Demander un devis gratuitAutres langues