Un acte de mariage célébré à l’étranger doit être traduit par un traducteur assermenté pour produire effet en France, notamment pour sa transcription sur les registres consulaires, un titre de séjour ou une succession.
Prix et délai
Le prix dépend de trois choses seulement : la langue, la longueur réelle du document et le délai souhaité. Vous recevez un devis chiffré, gratuit et sans engagement, et rien ne se lance avant votre accord. Le prix annoncé aux particuliers est toutes taxes comprises, TVA incluse.
Le règlement intervient après acceptation du devis : c’est lui qui déclenche le travail de l’expert. Vous suivez ensuite l’avancement depuis le lien de dossier reçu par email, sans avoir à créer de compte.
Ce que vous recevez
Une traduction assermentée, aussi appelée traduction certifiée ou traduction officielle, n’est pas une simple traduction soignée. Ce sont quatre éléments matériels qui lui donnent sa valeur devant une administration ou un tribunal.
Apposés sur la traduction et sur la copie de l’original qui lui est attachée. C’est ce cachet, et lui seul, qui donne au document sa valeur officielle.
La formule certifie que la traduction est conforme à l’original. Le numéro permet à l’administration qui la reçoit de la rattacher au registre de l’expert.
Traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel. Une administration qui doute peut vérifier l’inscription sur la liste officielle.
Tampons, mentions marginales, filigranes et signatures sont décrits à leur place. Une traduction qui réorganise la page se fait refuser.
À savoir
La transcription est l’inscription du mariage étranger sur les registres français, faite par le consulat. La traduction assermentée est une pièce du dossier de transcription. L’une ne dispense pas de l’autre, et c’est le consulat qui fixe la liste exacte des pièces.
Selon le pays, l’acte mentionne le régime des biens, un contrat de mariage ou une dot. Ces mentions ont des effets patrimoniaux en France : elles sont traduites intégralement, sans être ramenées à un régime français approchant.
Divorce, décès du conjoint, changement de nom : ces mentions sont ajoutées en marge et font partie de l’acte. Envoyez la copie intégrale et non un simple extrait, faute de quoi la traduction sera incomplète aux yeux de l’administration.
Qui la demande
Dans quel dossier
Langues
Notre répertoire suit la nomenclature judiciaire et couvre plus de cent langues : nous cherchons l’expert dans la vôtre quelle qu’elle soit, et la liste complète est publiée. Pour ce document, les demandes les plus fréquentes concernent les langues suivantes, dans les deux sens de traduction.
Votre langue n’est pas dans cette liste ? Elle est très probablement couverte : indiquez-la dans le formulaire, la liste complète y figure.
Usage à l’étranger
Une traduction assermentée française est reconnue telle quelle par les administrations et les juridictions françaises. Pour un usage à l’étranger, le pays destinataire demande parfois une apostille, qui authentifie la signature du traducteur, et qui vaut pour les pays signataires de la convention de La Haye du 5 octobre 1961. Pour les autres pays, la procédure s’appelle légalisation. Attention à un changement récent : en France, les cours d’appel ne délivrent plus l’apostille depuis le 1er mai 2025, et le ministère des Affaires étrangères ne légalise plus depuis le 1er septembre 2025. Les deux formalités relèvent désormais des centres d’apostille et de légalisation du notariat.
Questions fréquentes
Comme pour un acte de naissance, il s’agit d’un document court et standardisé, donc d’une traduction certifiée peu coûteuse. Le devis dépend de la langue et du délai, et vous parvient gratuitement avant tout engagement.
Fréquemment, oui, pour les pays signataires de la convention de La Haye. L’apostille s’obtient dans le pays qui a délivré l’acte, avant la traduction, et elle est traduite avec lui. Pour les autres pays, la légalisation joue le même rôle.
Fournissez la copie intégrale dès que vous le pouvez. Elle porte les mentions marginales, que l’extrait omet, et c’est très souvent ce que l’administration française réclame.
Oui, si aucune des deux n’est le français. Un acte bilingue arabe et anglais reste un document étranger pour l’administration française, qui attend une traduction assermentée vers le français.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Nous identifions un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, et vous recevez un devis gratuit avant tout engagement.
Demander un devis gratuitAutres documents