Quatre démarches où une traduction assermentée est réclamée, expliquées dans l’ordre où il faut s’y prendre. Chacune indique aussi les cas où vous n’avez besoin de rien faire traduire.
Choisissez votre démarche
L’apostille authentifie la signature portée sur un document public pour qu’il soit reçu à l’étranger. En France, elle est délivrée par les centres d’apostille du notariat depuis le 1er mai 2025, et non plus par les cours d’appel.
Faits vérifiés le .
Un permis délivré hors Union européenne s’échange contre un permis français à deux conditions : que le pays ait un accord de réciprocité avec la France, et que la demande soit déposée dans l’année suivant l’établissement de votre résidence normale en France.
Faits vérifiés le .
Toute pièce étrangère d’un dossier de naturalisation doit être traduite par un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel. En pratique : l’acte de naissance, souvent celui des parents, l’acte de mariage et l’extrait de casier judiciaire du pays d’origine.
Faits vérifiés le .
La France ne délivre pas d’équivalence de diplôme. Le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité qui situe votre diplôme étranger dans le système français, sur pièces traduites par un traducteur assermenté.
Faits vérifiés le .
Pourquoi ces pages portent une date
Une page d’explication administrative sans date est une page dont personne ne peut savoir si elle est encore vraie. Trois faits portés par ces guides ont changé en 2025 et en 2026, et la plupart des sites du métier n’ont pas suivi.
Cette page décrit ce qui doit être traduit et comment, à la date indiquée en tête. Les conditions de fond de la démarche relèvent de l’administration compétente et peuvent changer : vérifiez-les sur service-public.fr ou auprès du service qui instruit votre dossier avant d’engager une dépense. TradExpert est un prestataire de traduction et d’interprétation assermentées, pas un conseil juridique.