Laisser filer l’année
C’est de loin l’erreur la plus coûteuse : passé le délai, il n’y a plus de recours et il faut repasser le code et la conduite, pour un coût sans commune mesure avec celui d’une traduction.
Échanger un permis de conduire étranger en France
Un permis délivré hors Union européenne s’échange contre un permis français à deux conditions : que le pays ait un accord de réciprocité avec la France, et que la demande soit déposée dans l’année suivant l’établissement de votre résidence normale en France.
Faits vérifiés le .
L’essentiel
Ce qu’il faut retenir
- Un an, et le délai court depuis votre résidence normale
- Pas depuis votre arrivée touristique ni depuis l’obtention du titre de séjour, mais depuis l’établissement de votre résidence normale en France. Passé ce délai, l’échange n’est plus possible et il faut repasser le code et la conduite.
- Tous les pays ne sont pas éligibles
- L’échange suppose un accord de réciprocité entre la France et l’État qui a délivré le permis. La liste est publiée par l’administration et elle évolue : vérifiez-la avant toute dépense.
- Un permis de l’Union européenne n’a en principe pas à être échangé
- Il reste valable en France dans la plupart des situations. L’échange devient nécessaire dans certains cas seulement, notamment après une infraction ou à l’expiration du titre.
- La traduction doit être assermentée
- Si le permis n’est pas rédigé en français, la traduction doit émaner d’un traducteur inscrit près une cour d’appel française, ou d’un consulat. Une traduction libre est refusée.
- Le permis international ne remplace rien
- C’est une reproduction multilingue de votre permis, délivrée par le pays qui l’a émis. Il ne vaut ni échange ni traduction assermentée pour un dossier français.
La démarche
Dans quel ordre s’y prendre
Vérifiez d’abord si vous devez vraiment échanger
Pour un permis européen, la réponse est le plus souvent non. Cette seule vérification épargne à beaucoup de gens une démarche entière et une traduction inutile.
Vérifiez l’accord de réciprocité de votre pays
Sans accord, l’échange est impossible quelle que soit la qualité de votre dossier, et la seule voie reste de repasser le permis français. Autant le savoir avant de payer une traduction.
Comptez votre délai
Un an depuis l’établissement de votre résidence normale en France. C’est court, et la constitution du dossier prend du temps : lancez la traduction dès que vous savez que vous restez.
Faites traduire le permis, recto et verso
Les catégories, les dates de validité et les mentions restrictives figurent souvent au verso, parfois sous forme de codes chiffrés. Une traduction du seul recto revient toujours en dossier incomplet. Envoyez une copie couleur, nette, entière.
Réunissez les autres pièces et déposez sur l’ANTS
La demande se fait en ligne. Sont généralement attendus la copie couleur du permis recto verso, sa traduction assermentée, une photo numérique aux normes, un justificatif de domicile, votre titre de séjour ou une attestation d’installation, et une déclaration sur l’honneur. La liste exacte figure sur le site de l’ANTS.
Armez-vous de patience
L’instruction suppose une vérification auprès des autorités du pays émetteur, et elle se compte en mois. Votre permis d’origine est conservé pendant l’examen, et une attestation de dépôt vous permet de continuer à conduire.
Erreurs fréquentes
Ce qui fait perdre du temps et de l’argent
Ne faire traduire que le recto
Le verso porte les catégories et les restrictions. Sans lui, le dossier est incomplet et vous payez une seconde traduction.
Envoyer une photo floue ou un permis abîmé
Le traducteur ne certifie que ce qu’il lit. Une mention illisible est signalée comme telle sur la traduction, ce qui suffit à faire rejeter le dossier. Si votre permis est très usé, demandez un duplicata au pays émetteur avant de faire traduire.
Se fier au permis international
Il permet de conduire temporairement, il ne permet pas d’échanger. Beaucoup de gens le demandent en croyant régler la question, et découvrent le délai d’un an trop tard.
Documents concernés
Ce que cette démarche demande de traduire
Questions fréquentes
Échange d’un permis de conduire étranger, vos questions
Quel est le délai pour échanger un permis étranger ?
Un an à compter de l’établissement de votre résidence normale en France, pour un permis délivré hors Union européenne par un État lié à la France par un accord de réciprocité. Le délai ne court pas depuis votre arrivée en visite, mais depuis le moment où la France devient votre résidence habituelle.
Faut-il faire traduire un permis rédigé en anglais ?
Oui. L’administration française instruit en français et attend une traduction assermentée, quelle que soit la langue de départ. Un permis américain, britannique, sud-africain ou australien doit donc être traduit par un traducteur inscrit près une cour d’appel.
Combien coûte la traduction d’un permis de conduire ?
Un permis tient sur une carte : c’est l’une des traductions certifiées les plus courtes, donc les moins chères. Le prix dépend de la langue et du délai, et le devis vous parvient gratuitement avant tout engagement.
Puis-je conduire pendant l’instruction du dossier ?
L’attestation de dépôt sécurisée délivrée après l’enregistrement de la demande permet de conduire pendant l’examen du dossier. Conservez-la avec vous, et vérifiez sa durée de validité sur votre espace ANTS.
Que faire si le délai d’un an est dépassé ?
L’échange n’est plus possible et il faut passer le permis français, code et conduite. Une traduction assermentée ne changera rien à cette situation : ne l’engagez pas avant d’avoir vérifié votre date.
Faire traduire vos pièces
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Décrivez l’ensemble de votre dossier en une fois : un seul devis, un seul traducteur, et des graphies cohérentes d’une pièce à l’autre.
Demander un devis gratuitCette page décrit ce qui doit être traduit et comment, à la date indiquée en tête. Les conditions de fond de la démarche relèvent de l’administration compétente et peuvent changer : vérifiez-les sur service-public.fr ou auprès du service qui instruit votre dossier avant d’engager une dépense. TradExpert est un prestataire de traduction et d’interprétation assermentées, pas un conseil juridique.
Dernière vérification des faits : .