La France ne délivre pas d’équivalence de diplôme. Le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité qui situe votre diplôme étranger dans le système français, sur pièces traduites par un traducteur assermenté.
Faits vérifiés le .
L’essentiel
La démarche
Pour une candidature dans une université, c’est l’établissement qui apprécie votre dossier et il ne réclame pas toujours d’attestation. Pour un employeur privé, une traduction assermentée du diplôme suffit souvent. L’attestation devient utile quand on vous la demande explicitement, ou face à une administration.
Les deux vont ensemble : le diplôme atteste du titre obtenu, le relevé montre ce que vous avez étudié et avec quels résultats. Un dossier avec le seul diplôme est souvent jugé insuffisant.
C’est ce qui garantit que les intitulés de cours et de mentions sont rendus de la même façon d’une pièce à l’autre. Deux traducteurs différents produisent deux vocabulaires, et un jury y voit une incohérence.
Le dossier se dépose sur le portail de France Éducation international, avec les pièces numérisées et leur traduction. Vous recevez un numéro de dossier et suivez l’instruction depuis votre compte.
L’instruction dure plusieurs mois. Si une inscription universitaire, une candidature ou une embauche en dépend, remontez le calendrier à l’envers depuis la date limite, en incluant le délai de traduction.
Erreurs fréquentes
Beaucoup d’établissements délivrent une version anglaise de leurs diplômes. Elle est utile en première approche, mais elle n’a pas la valeur d’une traduction assermentée, et une administration française la refuse.
Traduisez ce qui est demandé, ni plus ni moins. Un relevé de notes est un document long, et chaque année ajoutée renchérit le devis. Vérifiez le périmètre exact avant de commander.
L’instruction dure des mois. Beaucoup d’établissements acceptent un dossier avec les pièces traduites et l’attestation en cours : demandez-leur plutôt que de laisser passer la date limite.
L’attestation situe un niveau. Elle n’autorise pas à exercer une profession réglementée, qui relève de l’ordre professionnel compétent.
Questions fréquentes
La France ne délivre pas d’équivalence. Le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité qui situe votre diplôme par rapport au système français. La demande se dépose en ligne, avec les pièces traduites par un traducteur assermenté.
Les deux, presque toujours. Le diplôme atteste du titre, le relevé montre le contenu de la formation et les résultats. Faites-les traduire ensemble et par le même traducteur, pour que le vocabulaire reste cohérent.
Oui pour une démarche officielle. Une traduction libre, une version anglaise délivrée par votre université ou une traduction automatique ne portent pas le cachet d’un traducteur inscrit près une cour d’appel, et ne sont pas acceptées.
Non, et s’il le faisait il sortirait de son rôle. La traduction assermentée reproduit l’intitulé exact, l’échelle de notation et les mentions. Situer le niveau relève d’ENIC-NARIC, de l’établissement ou de l’employeur.
Plusieurs mois, auxquels s’ajoute le délai de traduction. Si une candidature en dépend, remontez votre calendrier depuis la date limite et lancez la traduction sans attendre.
Déposez votre demande en quelques minutes, sans créer de compte. Décrivez l’ensemble de votre dossier en une fois : un seul devis, un seul traducteur, et des graphies cohérentes d’une pièce à l’autre.
Demander un devis gratuitCette page décrit ce qui doit être traduit et comment, à la date indiquée en tête. Les conditions de fond de la démarche relèvent de l’administration compétente et peuvent changer : vérifiez-les sur service-public.fr ou auprès du service qui instruit votre dossier avant d’engager une dépense. TradExpert est un prestataire de traduction et d’interprétation assermentées, pas un conseil juridique.
Dernière vérification des faits : .